'Entonces, desde que tu hermana obtuvo su autorización de seguridad,
'Ambos hemos estado haciendo una apuesta sobre dónde creemos que estás.
'Ella dice que probablemente eres en un submarino, y, eh...
'Yo digo que probablemente en una base secreta
'en algún lugar alrededor El polo norte o algo así.
"Me imagino que si estás en un submarino,
'probablemente no serías capaz para conseguir estas cintas.
"Además, todo el mundo sabe que los submarinos Solo estarás fuera por tres meses.
'Pero...
'Cariño, eh...
'Algo raro ha pasado sucediendo últimamente.
'Eh, quiero decir...
'Lo que estoy diciendo es que
'es como si hubieras muerto y lo he superado.
"Estaba teniendo estos sueños durante mucho tiempo que moriste.
'Y luego me despertaría y me daría cuenta de que si lo hicieras,
'no habría manera tendría que saber,
'Y tal vez ya estés muerto.
'Siguieron convirtiéndose cada vez más real hasta que, eh...
'Finalmente me sentí un poco desesperado.
"Así que les dije cuando vinieron para recoger la cinta hace unas cuantas veces,
'y, eh... enviaron un psiquiatra del ejército para mí.
"No fue de mucha ayuda. el dijo él tampoco sabía dónde estabas,
'pero sabía que no era peligroso, así que no debería preocuparme.
'Debería... intentar ser paciente.
'Pero um... ya no los tengo.
'Eso es porque he decidido que estás muerto.
'He puesto eso en mi mente para no estar Demasiado decepcionado cuando no vuelves.
'Ya me habré adaptado a ello.
'Pero si alguna vez Cruza esa puerta otra vez.
'Será como un milagro de Dios.
'Serás un regalo del cielo.
'Y mi vida va a continuar donde lo dejó el día que se fue.
'¡Ey!
'Tengo una sorpresa para ti.
'Recuerdas cuando te dije que tu hermana ¿Iba a obtener su autorización de seguridad?
'Susie, ven aquí.
'Ven aquí y saluda a tu hermano.'
'Hola, ¿cómo estás? ¿Tienes alguno últimamente?
"Tenía muchas cosas que decirte, pero ahora no puedo recordarlos.
Gracias.
Eh...
Tú...
No es asunto mío, eh, pero...
howe no me vas a dar una conferencia ahora, ¿verdad?
No, no.
Sólo nos quedan seis meses.
¡Seis meses, Howe!
Sabes, solía pensar que fui muy duro.
Quiero decir, tienes que serlo para pasar Escuela de formación con idiotas como Walker.
Pero lo juro por Dios,
No sé si soy lo suficientemente duro por seis meses más de esto.
¿Sabes en qué sigo pensando?
Sigo pensando en ponerme...
demasiado maquillaje y, eh...
haciendo mis uñas muy rojas,
poniéndote algo realmente furtivo.
Bajar a algún bar de mala calidad.
Recoger una pandilla de ciclistas.
Es una broma, Howe.
- No tenemos que hacer esto ahora. - Walker, sí, lo hago.
'No son tan malos, ¿verdad?'
Mmm. Ha pasado un tiempo.
¿Qué? Desde que has visto a dos personas tener sexo en la tele?
No.
Desde que veo una mujer.
Estoy destrozado, Walker. Me tienes justo donde vivo.
Necesito una muestra de orina ahora.
"Tanto Washington como Moscú están atrapados Con alarma y confusión hoy.
'con la noticia de que un misil de crucero estadounidense
'aterrizó en la ciudad industrial soviética de Verónich,
300 millas al sureste de Moscú.
"Aunque el misil contenía una ojiva termonuclear de un megatón,
'no detonó
'y ahora está en manos de los funcionarios de defensa soviéticos.
'Fuentes cercanas a la marina ahora están indicando
'que un barco de suministros de la marina estadounidense disfrazado de vapor vagabundo,
'que fue secuestrado ayer en el mediterráneo,
'puede haber estado llevando once misiles de crucero tomahawk
'capaz de llegar a las ciudades como Verónich.
'La marina ha declarado que el secuestro fue llevado a cabo por lo que llamó "piratas"
'o fuerzas que pueden ser leales a o bajo el control del gobierno libio
'o la Alianza de Defensa del Norte de África.
'Un momento, iremos en vivo a Washington
'para traerte un informe sobre la reacción del Capitolio.'
No vas a creer esto.
Ese barco de suministros estadounidense que Libia capturó ayer -
acaba de decir en las noticias, tenía once hachas de guerra,
y uno de ellos acaba de aterrizar en Rusia.
'No hay confirmación oficial de una posible incidente nuclear que afectó a ciudades soviéticas,
"pero ahora somos conscientes de que Se ha solicitado una alerta de etapa completa.
'Todas las fuerzas de la OTAN, tanto convencional como estratégico,
'Los combatientes han sido revueltos.
'Los B-52 ahora están en el aire,
'y los misiles de crucero han sido dispersados a sus sitios de lanzamiento encubiertos en Europa.
'En un discurso apresuradamente organizado ante el Congreso,
'El Presidente indicó que Las fuerzas estadounidenses están completamente preparadas.
'para tomar represalias contra cualquier Medidas agresivas de los soviéticos.
"Él ha aconsejado a la nación para continuar con sus actividades normalmente
'hasta que la tensión disminuya.
'El Presidente cerró su discurso al afirmar que...'
¡Ay dios mío!
¡Consigue a Walker!
Wa... ¡Walker! ¡Caminante!
No lo creo.
DEF-CON 2.
¿Estás listo para hacer esto?
Tal vez deberíamos ver si podemos detectar algo.
Entonces, ¿qué tienes?
Creo que se me ocurren rastros de calor. en infrarrojos, muchos de ellos.
¿Súper atmosférico? Muy bien, Walker. Fuego.
No, mira, podría ser algún tipo de Intercambio limitado, ¡tal vez objetivos militares!
¡Esperemos a la Primera Guerra antes de disparar!
Esto es sólo un mal sueño.
Muy bien, mira, está sucediendo, ¿verdad?
- Sí, Jordan, está sucediendo. - ¡Muy bien, entonces lanzate, Walker!
Lo lanzaremos cuando tengamos la Primera Guerra.
Quizás el pedido no pueda llegar. Mirar...
Se supone que debemos disparar a nuestra propia discreción
si tenemos evidencia que ha comenzado un ataque
y creemos que la Primera Guerra no puede pasar.
Lanzaremos cuando yo diga que lancemos, ¿de acuerdo?
- Pruebe algunas señales de la Tierra. - ¡Servirá!
'...tener explosiones en siete ciudades soviéticas.
¡Todas las estaciones están desapareciendo!
¡Todos están quedando impresionados!
- ¿Qué pasa con el bebé? - Cállate, Howe.
Tu familia tiene una oportunidad viven en una zona remota.
Los míos están en Seattle. Acabo de ver irse a Seattle.
Revisaré Detroit.
Tenemos una alerta de objeto sólido.
Ruso, ¿verdad? Es ruso, ¿no? Walker, tenemos que hacerlo ahora.
No tenemos más tiempo. ¡Tenemos que soltar la carga útil!
¡Walker, bastardo! ¡Luchar!
Te lo advierto, Jordan.
- Doce kilómetros por segundo. - ¡La gama, Howe!
- 642 kilómetros. - Eso nos da 50 segundos.
¿Cuál de nuestras ojivas? pasa más cerca de él?
Leningrado está a cuatro grados de distancia.
- ¿Qué número es Murmansk? - Siete.
Segundos... ¡que sean doce!
- Listo. - ¡Hazlo!
Por supuesto Todos estos resultados son condicionales.
¿Sobre qué?
¿Sobre qué? No sé en qué.
Esto no tiene en cuenta lo... desconocido.
Quiero decir, todas estas estimaciones se basan en
condiciones atmosféricas, niveles de radiación, movimiento de la superficie, clima,
todo lo mensurable desde miles de kilómetros de distancia.
Entonces, ¿qué área resultó mejor?
Antártida.
OK, digamos que no tenemos pedidos. y decidió regresar a la Tierra -
¿Dónde debemos ir para asegurarnos? ¿Nuestra mejor posibilidad de supervivencia?
Seychelles.
Isla de Pascua.
Partes de Centroamérica.
no puedo dejar de notar
has estado escuchando esa cosa a la misma hora todas las noches.
Supongo que no hace ninguna diferencia.
Estoy escuchando a mi esposa.
Ella tiene un transmisor algo así como una radioafición.
'¿Cecilio?
'No sé si puedes oírme o no, pero voy a hacer esto de todos modos.
Probablemente estés muerto, como la mayoría de la gente.
'Cecil, será mejor que puedas conseguir esto.
'Esto va a ser una despedida de mi espíritu a tu espíritu.
"Cariño, no nos golpearon, Entonces todo estuvo bien al principio.
"Todo estuvo bien, excepto...
'excepto que tu hermana y mucha gente En el condado de Redwood, quedaron ciegos.
'Pero luego contrajimos la enfermedad.
"Y algunas personas creen que tienen algo, probablemente por la radiación.
'Es terrible.
'Todo el mundo está muriendo.
'Dicen que los gérmenes han sido afectados por la radiación.
'Miel.
'El bebé murió.
'Él contrajo la enfermedad.
'Y se enteraron y le dispararon y en seguida lo quemaron.
'Y luego se llevaron toda la comida que habíamos enterrado,
'y tengo que quedarme en cuarentena en la casa ahora.
'Cariño, no me siento bien.
'Me sangran las encías.
—Creo que yo también lo tengo.
'Te extraño mucho.
'Y yo... quiero verte de nuevo.
'No quiero morir.
"Vamos a intentar escapar".
La radiación allí abajo es increíblemente alta.
Sí, lo es.
Pero volvemos a la Tierra... ¡ya!
- ¿Lo siento? - Voy a ayudarlos.
Voy a ayudar a Alice y a mi hermana. salir de allí de alguna manera.
Howe, tu esposa está muerta.
¡Cara de mierda!
¡Cómo! ¡Cálmate!
no vamos a bajar en cualquier tierra de enfermedades radiactivas.
Cálmate ahora.
Quita tus manos de mí.
Bueno, está bien. ¿Y tú, Jordán?
Howe, no tengo a nadie Volver allí para ir a buscar.
Por otro lado, estamos realmente No sirve de nada aquí arriba.
Creo que deberíamos apoyarlo.
Muy bien, ahí lo tienes. Dos a favor, uno en contra. ¡Volvemos!
Dos a favor y uno en contra.
¡Ese soy yo! ¡Y yo soy el capitán!
Y esto no es una democracia.
¡Así que nos quedamos!
Este no es mi programa.
¡Caminante!
Walker, ¡tenemos que desechar las bombas!
- Les di 60 horas. - Eso tendrá que ser suficiente.
El número 11 no permanecerá.
¡Hazlo!
Howe, no sé lo que hiciste.
pero te voy a matar cuando tengo media oportunidad.
Te estoy diciendo que esto está bajando ¡Por sí solo, este no es mi programa!
Tengo una fuga de O2 en el cuatro.
Ese no es un muy buen aterrizaje.
¡Jordán!
No puedo encontrar el pulso.
¡Hombre, creo que se rompió el cuello!
Su pupila se movió.
Ella no está muerta.
- Tiene pulso. - Oh, genial.
- Sí. - Creo que es sólo una conmoción cerebral.
¿Tienes una pala?
No fui yo quien nos hizo baja aquí.
Esto es inútil.
¡Inútil!
Está bien, investigaré.
Tal vez debería ver si el número 11 realmente estaba funcionando mal
cuando desechamos las bombas.
Dije... No, escucha.
Esperar.
Sí, sé que los escuché. Sé que puedo oírlo.
Oh.
¡Ey! ¡Hola, chicos!
¿Puedes oírme?
Rápido.
Ya sabes, tenemos... Tenemos comida para meses, Walker.
¡Meses así! Y, ejem...
No lo sé, encontraremos un barco y... y constrúyenos una balsa o algo así.
Nos dirigiremos a algún lugar seguro como Centroamérica.
Y, eh... te dejaré o...
No lo sé, podrías venir conmigo. Voy a dirigirme a Oregón.
Y, eh... no lo sé, piensas. ¿Podríamos encontrar un barco por aquí?
No sé.
Oye, ya veo, puedo sentirlos. ¡Puedo sentir a un chico allí, chicos!
¡Vamos!
¡Ey! Me han cogido la mano.
¡Hola, caminante! ¡Quítatelo! ¡Tienes mi mano, amigo!
¡Caminante! ¡Tienen mi mano!
¡Caminante! ¡Caminante!
- Walker ¿qué estás haciendo? - ¡Esperar!
tengo...
¡Ey!
¡Caminante!
¡Oh!
Ven aquí, Walker. ¡Ven aquí!
¡Caminante!
¡Ven aquí!
Caminar...
¡No!
¡No! ¡Caminante!
Hola, Jordán.
Bienvenidos a la Tierra.
no hagas nada antes de escuchar esto.
'Ahora acepto el hecho
'Que Alice seguramente debe estar muerta.
Y Jordan, Walker también está muerto.
'Hace seis horas, estábamos intentando para salir de aquí,
'y alguien...
'o algo por ahí
'Lo agarró y lo mató.
'Voy a aprovechar la oscuridad.
'Me voy a ir y tratar de encontrar a alguien.
'Intentaré regresar a las 08:00.
'Llamaré tres veces.
"No dejes entrar a nadie más".
¡Eh!
Eh, hola.
Mira, mi nombre es Howe.
Soy un teniente comandante con NORAD.
¿Sabes qué es eso? Esa es la Defensa Aérea de América del Norte.
No tengo nada que ver con esos tipos.
He estado en el espacio durante los últimos 15 meses. Bajé aquí anoche.
Ellos, ellos... esos tipos, empezaron a perseguirme.
Yo... ellos, ellos mataron a mi...
¿Qué deseas? Obtuve... ¡Tengo comida para cuatro meses!
Hablemos de la comida.
¿Terminaste?
Eres bastante derrochador.
Gracias.
¿Quién es ese?
Entonces esperas que crea que eres de NORAD
y que viniste aquí desde el espacio exterior
sin motivo?
Mira, no te espero creer cualquier cosa.
Todo lo que sé es que tengo provisiones de alimentos para cuatro meses,
y si no lo crees, entonces simplemente lo estás dejando pasar.
Te haré un trato con la comida.
Dame la comida o te mato.
¿Qué obtengo si te lo doy?
Puedes vivir.
- Si tienes suerte. - ¿Si tengo suerte?
Sí.
Tú me das la comida, y te dejaré ir.
Tienes que salir corriendo por el camino.
Y luego los niños te matarán.
Y seré feliz y los niños. Serás feliz y estarás muerto.
Bueno, no me gusta ese trato.
¿Y si te doy la mitad de la comida? ¿A cambio de una de esas armas?
Tienes sentido del humor.
¿Qué harías si te diera? ¿El arma y la mitad de la comida?
Mira, sólo quiero salir de aquí.
Ve a un lugar seguro, ¿Quizás Centroamérica?
Sólo entra en tu cohete y volar a Centroamérica?
No. Supongo que encontraré un barco.
¿Qué tipo de barco?
Un velero.
¿Crees que si hubiera un velero por aquí,
estaría sentado aquí, ¿Respirar radiación?
¡Esos malditos niños!
Hola.
Eh...
No te importa que pregunte ¿quién eres?
No.
¿Quién eres?
No es asunto tuyo.
¿Me desatarías?
Eh... escucha.
Me desatas, Te traeré unas fresas de verdad.
¿Quieres cóctel de camarones? Compré cóctel de camarones.
¿Quieres una cena de pavo, la tienes? Tengo cajas de comida.
¿Sabes navegar?
- Sí. - Mmm...
Pareces un poco inocente, pero, eh... ¿Qué opción tengo, verdad?
DE ACUERDO.
Está bien, haré un trato.
Dividimos tu comida, y nos llevaré a un velero.
Pero si me dejas, pierdes el barco. ¿Entiendo?
Bien.
Muy bien entonces.
¿Qué tipo de barco es?
¿Qué quieres decir con "qué tipo de barco"? Es un velero.
¿Qué tan grande es?
Lo suficientemente grande.
Está bien, Capitán Walker.
Vamos.
¿Caminante?
Bajad las armas.
Sal afuera.
- ¿Por qué? - Porque no quiero estropear mi piso.
- ¿No quieres la comida? - Ya me importa una mierda la comida.
Sal afuera.
Bueno, hay más que comida, hay marihuana.
¿Ah, de verdad? ¿Qué tipo?
- Colombiano. - ¡Oh, vaya!
No fumo droga, y no me gusta la gente que lo hace.
Bueno, escucha, crees que vas a encontrar esta comida y guardarla toda para ti?
Te dije, ¡Me importa una mierda la comida!
Ella no deja entrar a nadie.
Ella no te dejará entrar.
No entrarás.
¿Quién es ella?
Ella es una astronauta.
Ella es doctora.
¿Cómo es ella?
Ella... tiene el pelo castaño.
¿Qué... qué tipo de areolas? ella tiene?
- ¿Rosa, marrón o rojo? - Rojo.
- ¿Punta o redondeada? - Señaló.
Entonces, si, eh... digo que te doy un cuchillo y dejarte ir,
me das dos tercios de la comida y esta mujer?
Te doy tres cuartas partes de la comida.
Eso es muy blanco de tu parte.
¿Entonces tenemos un trato?
Sí, mientras no haya sorpresas, tenemos un trato.
Terminales! ¡Agáchate!
No, no, no...
¿Es esta la playa?
No sé.
Sí, tal vez. Estaba oscuro.
J.J.
Quiero que cruces esa colina.
Y mira si puedes ver un, er... cohete espacial.
Y cuidado con los locos de Fuerte Liswell.
J.J.!
- No me gusta. -Vinny McKinnon.
Nos volvemos a encontrar.
Es un placer verte de nuevo, Vinny.
- ¡Espera ahí, Vinny! - ¡Grita como un cerdo!
¡Es falso!
¡Jalar!
¡Tiren, bastardos holgazanes!
¡Jalar!
¡Vamos, tira!
¡Jalar!
¡Tiren bastardos! ¡Dale la espalda, vamos!
Tú en el azul, ¡Haz tu propio peso por una vez!
¡Dale la espalda!
¡Dad vuestra espalda, dije!
¡Estoy hablando contigo!
¡Tú con la chaqueta azul!
Muy bien, ¡esta vez hagámoslo de verdad!
¡Jalar! ¡Dale la espalda!
Oye, ¿qué está pasando? Vamos a ver.
¡Oye, cariño! ¿Ves algo que te guste?
¡Ay!
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Vamos! ¡Ey!
¡Se ve bien!
Sentarse.
Tengo algo realmente especial para mostrarte.
Dígame, comandante Howe. no lo sabrías
en qué dirección los vientos predominantes soplar en la Patagonia, ¿quieres?
¿Qué?
Pues desde la patagonia está en el hemisferio sur,
los vientos predominantes Debería soplar desde el este.
Pero las montañas se interponen en el camino.
Comandante, ¿cree usted que las consecuencias podría pasar las montañas?
¿Cómo supiste mi nombre?
¡Dios mío, mío! Las cosas buenas vienen de tres en tres.
Te he extrañado, J.J.
Y tú debes ser Vinny McKinnon.
Lacey, ¿podrías quitártelas? Antes de que pudran la habitación, ¿por favor?
Que se unan al Dr. Jordan, ocúpese de ello. que estén tan cómodos como ella.
Calculo que todos aquí estarán contaminados en los próximos dos meses.
La única solución es escapar. a una zona limpia.
Siempre que pueda encontrar la ubicación de uno.
Quiero que sepas que lo siento mucho ¿Qué le pasó a tu amigo Walker?
Algunas terminales encontraron la cápsula antes Nosotros lo hicimos, así que no había nada que pudiéramos hacer.
Sabes, me sorprendió un poco cuando Descubrí que ustedes estaban allí arriba.
Nunca sospeché que teníamos una línea secreta de defensa espacial.
Se suponía que no debías sospechar.
- Lo encontramos. - ¿Seguro?
Dice Delta S-16.
Ah, buenas noticias.
Supongo que eso significa que no necesitaré Después de todo, comandante Howe, ¿lo haré?
Que se una a sus amigos.
Ah, lo siento.
¡Jesús!
Delta S-16, excelente.
- Sacaré a este imbécil de aquí en poco tiempo. - DE ACUERDO.
Lacey, eh... ten mucho cuidado.
Lo aclararemos A la cabaña de Boomer ahora mismo, ¿vale?
Lo entendiste.
♪ Cuando Jordan viene marchando a casa otra vez
♪ ¡Hurra! ¡Hurra!
♪ Cuando Jordan viene marchando a casa otra vez
♪ ¡Hurra! ¡Hurra!
♪ Nos divertiremos mucho, el mundo será
♪ Un lugar maravilloso para ti y para mí.
♪ Y todos gritaremos
♪ Cuando llegue Jordan marchando a casa ♪
Oye, inocente, ¿eres tú?
Sí... soy yo.
¡Cómo! ¡Jesús, cómo!
¡Jordán! ¿Estás bien?
Sí, Howe, estoy bien.
¿Recibiste mi cinta?
Sí.
- Jordán, yo... - Howe, me alegro mucho de que estés bien.
Eh...
Esta es la señora Boyd. Robó una lata de melocotones.
Una lata de melocotones.
¿Puedes creerlo?
Me estoy confundiendo un poco aquí. Dame algunas respuestas.
¿Quién es este tipo Gideon Hayes?
Mi novio.
- Tu novio. - Sí. Exnovio ahora.
Estaba tratando de alejarme de él. cuando Vinny me atrapó en el bosque.
Entonces, ¿qué pasó aquí?
Quiero decir, ¿cómo se las arregló este chico Gideon? ¿Tomar el control de toda esta gente?
Él tiene sus maneras.
Tú, um... podría estar interesado en saberlo. cómo ha tenido control sobre ti.
¿De qué estás hablando?
Bien...
El día de la guerra, hace dos meses supongo que fue,
yo estaba en la escuela, simplemente cambiando de clases con Gideon,
cuando este helicóptero de la marina aterriza en el césped y el padre de Gideon sale.
Bueno, lo siguiente que sé, Estoy a 5000 pies en un helicóptero.
llevando todo este equipo satelital.
- ¿Equipo satelital? - ¡Sí!
Con la mamá y el papá de Gideon y un montón de... jefes de la marina.
Y estoy preocupado por faltando mi prueba de policiencia
hasta que descubro que estoy en el medio de la Segunda Guerra Mundial.
Entonces, ¿qué pasó con toda esta gente de la marina? ¿Dónde están sus padres ahora?
Están muertos.
Chocamos.
Supongo que el helicóptero fue afectado por una explosión.
Sólo cuatro de nosotros sobrevivimos.
Gedeón y yo, y Lacey, que es cabo de marina.
Y... un técnico de la marina,
un gordo llamado boomer quien operaba el equipo.
Sin embargo, quedó paralizado en el accidente. Tenía la espalda rota.
Vale, sólo... espera un minuto.
¿Estás diciendo que este tipo Boomer tenía algo que ver con que aterrice aquí,
¿eso es lo que estás diciendo?
Er... bueno, sí, pero Gedeón lo hizo,
porque quiere conseguir a una estación de supervivencia.
Mira, Gedeón hizo a Boomer transmitir un programa
eso te obligaría a aterrizar aquí cuando decidiste volver a entrar.
No hay manera de que este tipo Boomer Podría haber tenido las instalaciones para hacerlo.
Bueno, entonces explica cómo llegaste aquí.
Chicos, esperen aquí.
Boomer.
Hiciste un muy buen trabajo.
Creo que encontramos la pieza que faltaba. y todo el crédito es para ti.
Boomer, ¿cómo va tu dieta?
Te traje un lindo, corte grande y jugoso de venado.
Ahora sé que no hemos estado los mejores amigos del pasado.
Pero podemos hacer las paces.
Y después de eso, disfrutarás de una buena comida.
No puedes hacerlo sin mí.
No tengo nada por qué vivir.
No seamos así.
Seamos justos unos con otros.
Quiero saber donde están las estaciones de supervivencia,
y sabes cómo averiguarlo.
Podemos hacer una propuesta de negocio.
Me ayudas esta última vez...
y te dejaré ir.
Bien...
Empezaremos a conectar nuestra cajita. mientras se cocina el bistec.
Perfecto.
Bueno, Boomer.
¿Cómo quieres que se cocine tu bistec?
¿A dónde se suponía que debías dirigirte? en este helicóptero?
Bueno, estábamos intentando llegar a un submarino
que estaba esperando frente a la costa de Terranova.
Muchos peces gordos del gobierno También se dirigían allí
pero teníamos todo su equipo satelital.
Estoy seguro de que estaban bastante descontentos. que su equipo no apareció.
Apuesto a que no estaban contentos.
Vamos cariño, vámonos.
Boomer, tu bistec ya casi está listo.
No quisiera que se quemara. Eso sería un desperdicio.
Especialmente con tanta gente pasando hambre estos días.
¿Me lo darás si te lo digo?
Tienes mi palabra.
¿Qué diferencia hay? Es sólo una contraseña.
Escriba "E pluribus funk".
¿"E pluribus funk"?
Ah, boomer, Sabía que lo lograrías.
Boomer.
Has sido un dolor real.
Pero lo lograste, Así que supongo que tendré que cumplir mi palabra.
Huele bien, ¿no?
Lo siento, déjame... ¡Oh, mira lo que hice!
Lo siento mucho, bueno...
Supongo que es demasiado sucio para mí. para recoger ahora.
Creo que será mejor que bajes por ello.
¡Vaya, Boomer, hueles!
Deberías prestar más atención a tu higiene personal.
Bueno, estás solo.
Ah, y eh...
Muchas gracias.
¿Ves esto?
62.17.20
por el norte 19.02.40.
¿Sabes qué es eso?
La latitud y la longitud de una estación de supervivencia aún intacta, apuesto.
Muy agudo.
Y ahí es donde tú y yo y una pareja Los demás zarparán a partir de mañana.
¿Eso te hace feliz?
No.
No creo que entiendas lo que estoy diciendo.
Verás, te estoy perdonando por abandonarme.
Bueno, no te perdono.
¿Para qué?
Por ser una serpiente.
Vamos, J.J.
Crees que soy despiadado porque quiero serlo.
Es la única manera de administrar recursos limitados en una situación inestable.
¿No puedes ver eso?
¿Quieres ir o no? Vamos, ¿qué dices?
Yo digo... ¡vete a la mierda!
Llévala de vuelta con sus amigos, por favor.
J.J.
Poner un aviso de que habrá un juicio. mañana por la mañana.
Todo el mundo debería disfrutar eso.
Hola, Jordan, me pregunto ¿Qué te va a pasar?
Las reglas han cambiado, Jordan.
¡Te ves bien, Vinny!
¿Qué pasa? ¿Extrañas a tu mami?
¡Di buenas noches!
J.J.
Oh, te ves tan bonita, J.J.
¡Me das asco!
¡Cómo!
Realmente genial, Howe.
Todos se levantan en presencia de Gideon Hayes.
Sentarse.
Tenemos ante nosotros hoy Comandante Cecil Howe.
Dra. Ava... Eva Jordan.
Jacqueline Jameson y Vincent McKinnon.
Comandante Howe y Dr. Jordan,
has admitido tu participación en la máquina de guerra nuclear
que ha traído tanta devastación en nuestras vidas.
Entonces estás acusado de crímenes contra la humanidad.
Así que hagámoslo.
Todos aquellos que encuentren al Comandante Howe. y el Dr. Jordan culpable...
diga: "¡Sí!"
¡Sí!
Todos aquellos que encuentran a Cecil Howe y Eva Jordan no culpable, diga: "¡No!"
Culpable.
¡Cuelga a la perra!
Jacqueline Jameson, también conocido como J.J.,
está acusado del peor de los crímenes, la traición.
Ella era una de mis amigas más cercanas,
y el tener que traerla aquí antes que tú demuestra la gravedad de su crimen.
Todos aquellos que encuentren a J.J. culpable.
¡Sí!
¿No culpable?
Culpable.
Y nuestro amigo Vincent McKinnon.
La presencia de Vinny era muy esperada en esta sala del tribunal.
Está acusado de tantos crímenes. contra el pueblo de Fort Liswell
que no me molestaré en enumerarlos.
Todos aquellos que encuentren culpable a Vincent McKinnon, diga: "¡Sí!"
¡Sí!
¡No!
¿No culpable?
Culpable.
¿Alguien tiene algo que agregar? antes de dictar sentencia?
Este tribunal sentencia Comandante Cecil Howe, Dra. Eva Jordan,
Jacqueline Jameson y Vicente McKinnon
colgar del cuello hasta que estén muertos.
Dicha sentencia será ejecutada inmediatamente.
Tengo una idea.
Er, quita la cinta de la boca de J.J.
Me siento de un humor generoso.
Te voy a perdonar, J.J.
Pero ese perdón es condicional.
J.J., tienes que tirar de la palanca. que cuelga a los demás.
Entonces, ¿aceptas?
Todavía me siento de buen humor.
haré la misma oferta al resto de ustedes.
Le daré a uno de ustedes su libertad si cuelgas a tus amigos.
Si aceptas, ser el primero en dar un paso adelante.
¡Déjalos caer! ¡Gota!
Vamos, ¿sí o no?
Buen hombre, Howe.
Córtalo, por favor.
Pasando, pasando. Cuidado, retroceda.
Sal del camino, sal del camino. ¡Respaldo! Cuidado, que viene por aquí.
Cuando los tambores se detengan, tire de la palanca.
Si no lo hace, dispárale, por favor.
¿Dónde está Howe?
- ¡Encuéntralo! - ¡Ustedes vayan por ahí!
Ustedes tres conmigo. ¡Vamos!
- ¡Vamos, señora! - Sí, sí, vale, eh... libéralos.
Mira, no estás en ninguna posición...
No tienes tiempo para discutir, chico. Libéralos.
- Pon a Vinny y J.J. De vuelta en el búnker. - OK, segunda condición, sin ahorcamientos.
Vale, nada de ahorcamientos.
Muy bien, recogeré mis cosas del barco.
Intenta cualquier cosa, y estáis todos muertos, ¿vale?
Está bien, chico.
No le pongas ninguna tensión durante una semana, etc., etc., etc.
Muy buen trabajo, Dr. Jordan.
Debería llevarte conmigo.
- Lástima que no haya suficiente comida. - Sí.
Eres un verdadero príncipe, Gideon, pero eh...
Creo que me arriesgaré con los demás, ¿vale?
No, ese no fue el trato.
Te quedarás aquí mientras tanto. y en cuanto a Vinny y J.J.,
bueno, prometí no colgarlos,
pero fueron sentenciados legalmente, entonces haré que les disparen.
¿Por qué no me das otra oportunidad? de analgésico?
¡Que les disparen!
No, mira, aquí sólo tengo morfina. Creo que es un poco fuerte.
La morfina está bien.
Vamos, mujer.
- Lacey, ¿quieres...? - No, yo... lo tengo.
No, está bien.
¿Por qué no me dejas hacerlo, vale?
Lacey.
Sujétala, por favor.
¡Argh! ¡Argh!
¡Maldita sea!
¡Argh!
¿Intentas tomarme por estúpido?
Maldita sea, chico.
Veamos qué había en esa botella.
Potasio.
No es un muy buen analgésico.
¡Oye, allá arriba! ¡Háblame!
Sé que puedes oírme.
¡Ey! Eh, tú. Ven aquí.
Tengo que ver a Gideon Hayes.
Dije, tengo que ver a Gideon Hayes. Oye, es importante.
Él querrá verme.
Estás perdiendo el tiempo.
Todos vamos a morir aquí.
Oh, no, no lo soy.
¡Oye, vuelve aquí!
¡Está bien!
¿Cuándo fue la última vez? ¿Te duchaste, Vinny?
¿Qué carajo querías?
Bájate del barco.
Así es, bájate del barco. Métete en el agua ahora.
Así es, simplemente levántate.
Levántate y métete en el agua.
¡No! ¡No toques esas armas!
¡No... no... no lo hagas! No los recojas.
Mira, no... no los recojas. No lo hagas.
Mira, déjalos ahora y métete en el agua.
Mira, disparo a tipos como tú todo el tiempo. No es gran cosa para mí.
Así que déjalos y métete en el agua. No le entregues...
No tomes la otra arma. ¡No!
¿Qué estamos haciendo? ¿A dónde voy?
¿Qué estamos haciendo? Dónde estamos... ¿Nos estamos relajando?
¡Vamos!
¡Listo!
¡No! No, no, no.
- ¡Apuntar! - ¡Esperar!
¿No le vas a dar a un chico? sus últimas palabras?
¿Morir con cierta dignidad?
Por favor no me mates.
Por favor.
No quiero morir.
Por favor no me mates.
Estoy contigo.
Vale, tengo armas aquí. ¿Quién los quiere?
¡Sí, dame uno de esos!
Aquí. Aquí.
Estoy detrás de ti.
Vamos, nos vamos de aquí. Vamos.
¿Dónde está Jordania?
Ella se ha ido.
Se fue con Gideon Hayes.
¿Dónde está J.J.?
Ella también se fue con él.
Vamos, vámonos.
Nunca lo lograría.
¡Vamos, vámonos!
Vamos, vámonos.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vámonos!
- Vamos. Vamos, vamos. Vamos. - Oh, Dios, dame fuerzas.
Consíguelos.
Ahí tienes.
Vamos, vamos.
Creo que será mejor que nos vayamos.
Su cuerpo está frío.
Vayamos al barco.
¡Muy bien, vamos, limos!
¡Listo!
¡Apuntar!
¡Fuego!
¿Sabes nadar?
Lacey, ¿podrías recoger todas las armas, por favor?
Vamos.
Gracias.
El tuyo también.
Gracias.
Ambos lo habéis hecho muy bien. Siempre te recordaré por eso.
Eres un buen hombre, Lacey.
Guárdelos a continuación. Ya no los necesitaremos.
J.J.
Oye, oye. Hace frío aquí arriba.
¿Por qué no te quedas abajo? Estaré allí pronto.
En un minuto.
Hemos pasado por muchas cosas juntos. ¿No es así?
Sí.
Ey...
- ¡Lacy! - ¿Sí?
¡Mierda!
No quiero verte más, Howe. Hora de nadar.
¡Adelante! Mátala, y luego te voy a matar.
Eres un farol, comandante.
Sabía que estabas mintiendo cuando pisaste adelante en la horca.
Nunca colgarías a tus amigos.
Nada para ello, Gideon, puedes llegar a la orilla.
Comandante, tiene tres segundos.
- Uno, dos... - ¡Ay!
¡Mierda!
¡La próxima vez te mataré!
J.J.
Por favor.
J.J., por favor.
Por favor.
Espera, espera, espera, espera.
¿No deberían estar todos vacíos?